Marchenko Oleksandr Serghijovych (26. 08. 1955, Lviv) - musicista, cantautore, letterato, traduttore. Vincitore del Quarto Festival nel nome della pace (1986). Diplomato presso il Liceo musicale S. Krushelnyzka di Ternopil (1973), specializzazione - pianista-solista, musicologia; Conservatorio Statale M.Lysenko di Lviv (1980), specializzazione - pianista-solista, direttore d'orchestra synfonica. A lavorato presso la scuola musicale di Buchach, alla filarmonica di Ternopil e di Kiev, all`universita statale di Kiev (capo dello Studio dei cantautori). 1992-98 - ha insegnato storia Ucraina e storia regionale di Ternopil; storia culturale del mondo e dell'Ucraina; corso proprio d`autore chiamato "Cultura e religione" all`universita commerciale privata di Ternopil e alla scuola media N 4 (1989-92). Come autore e cantante a fatto concerti in Austria, Bulgaria, Spagna, Italia, Polonia, Russia, Asia Centrale, Ucraina, Tunisia, Francia (1986-2007). Interprete nel film (storico-documentario, prod. italo-americana) "Cuore napoletano" (2002, regia P. Santoni), nel quale per la prima volta nella cinematografia mondiale O.Marchenko ha cantato le canzoni classiche Napoletane (oltre che in lingua napoletana) in lingua ucraina con la sua interpretazione poetica. Ha partecipato a numerose trasmissioni radiofoniche e programmi TV sia in Ucraina che in Italia . Sue opere (poesie e articoli) sono state pubblicate - nella rivista "Ucraina" (1987), almanac "Kurin`", raccolta poetica "Fiaccola spietata" (mistificazione letteraria, coautore con V. Kadenko; 2001), nel libro (poesia) di Olga Marchenko "Vidlunnya Volyni" ("Eco di Volyn`", coautore di versi a una riga "Kyt'- kylyt' ";2004). Ha tradotto i versi dal polacco - opere di J.Tuvim, dal francese - di J. Prever, dallo spagnolo - di F.G. Lorka, dall` italiano e napoletano - di S.Palomba e canzoni napoletane; autore del libro di poesie "I miracoli cominciano al sole" (2005).

I. Demjanova